Insofar as I can understand the door of entry to this castle is prayer and reflection. I don’t mean to refer to mental more than vocal prayer, for since vocal prayer is prayer it must be accompanied by reflection. A prayer in which a person is not aware of whom he is speaking to, what he is asking, who it is who is asking and of whom,
I do not call prayer however much the lips move.
Sometimes it will be so without this reflection, provided that the soul has these reflections at other times. Nonetheless, anyone who has the habit of speaking before God’s majesty as though he were speaking to a slave, without being careful to see how he is speaking, but saying whatever comes to his head and whatever he has learned from saying at other times, in my opinion is not praying. Please God, may no Christian pray in this way.
The Interior Castle: I:1
Porque, a cuanto yo puedo entender, la puerta para entrar en este castillo es la oración y consideración, no digo más mental que vocal, que como sea oración ha de ser con consideración; porque la que no advierte con quién habla y lo que pide y quién es quien pide y a quién,
no la llamo yo oración
aunque mucho menee los labios; porque aunque algunas veces sí será, aunque no lleve este cuidado, mas es habiéndole llevado otras. Mas quien tuviese de costumbre hablar con la majestad de Dios como hablaría con su esclavo, que ni mira si dice mal, sino lo que se le viene a la boca y tiene deprendido por hacerlo otras veces, no la tengo por oración, ni plega a Dios que ningún cristiano la tenga de esta suerte
Castillo Interior: Moradas Primeras – Capítulo 1
The Interior Castle, First Dwelling; The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. (unless otherwise noted) Published by ICS Publications, Washington DC Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.
Nota Bene: Míriada Hispánica is the academic review published by the University of Virginia Hispanic Studies Program. The most recent issue, No. 16, is dedicated as a festschrift in homage to Professor Alison Weber upon her retirement from the University as Professor of Spanish. Well known among Carmelites for her groundbreaking work Teresa de Avila and the Rhetoric of Femininity (Princeton UP, 1990; reprinted in paperback in 1996), Dr. Weber continues to teach as a Professor Emerita and continues to pursue her research interests concerning Saint Teresa, the Spanish mystics, and women’s writing in early modern Spain. Numero 16 of Míriada Hispánica features two articles in English in regard to Carmelite themes. Teresa of Avila, Courtier by Professor Luis Corteguera of the University of Kansas examines Teresa of Avila’s views on authority as reflected in her courtly metaphors. María de San José in Portugal: Life in the Lisbon Carmel by Dr. Barbara Mujica, Professor of Spanish Emerita at Georgetown University offers a detailed, fascinating, and well-sourced account of the María de San José’s influence and experience that prepared the Discalced Carmelite nuns of Lisbon to cope with the English attack on their monastery in 1589.
The entire issue is available for free download here
La profesora Alison Weber, recientemente jubilada de la Universidad de Virgina, ha sido objeto de un homenaje por parte de la revista Miriada Hispánica, que edita la Universidad de Virginia en su Centro de Estudios de Valencia (Hispanic Studies Program). El último número, coordinado por Jennifer E. Barlow, está dedicado a temas muy queridos por […]
From the review’s website:
The periodical, Teresianum (ISSN 0392-4556), publishes articles by authors of various nationalities and is intended for an international readership. As the periodical representing the Teresianum Pontifical Theological Faculty, it gives priority to studies which relate to the two specializations of the Faculty, namely, spiritual theology and theological anthropology, with pride of place given to studies on Carmelite subjects. It also publishes articles on theology, Church history, and biblical studies, along with shorter notes and reviews of publications. It began in 1947, with two issues a year comprising some 300 pages each. The periodical is directed by Christof Betschart, OCD together with the editorial committee and the scientific committee.
Recently, Father Betschart sent a customized link to search the English-language articles in the periodical’s archives. If you are looking for some deeper spiritual reading, this is an excellent place to start! There are more than 80 articles available for PDF download in English. Just click on Attiva il Link to start your PDF download of each article.