Like a little lamb far from the sheepfold,
I merrily frolicked unaware of the danger,
But, O Queen of Heaven! my darling Shepherdess,
Your invisible hand knew how to protect me
While I played on the edge of the precipice.
You were already showing me the summit of Carmel.
I understood then the austere delights
That I would have to love to fly away to Heaven.

St. Thérèse of the Child Jesus

Cual tierno corderillo lejos de la majada,
jugueteaba alegre ignorando el peligro.
Mas ¡oh Reina del cielo, mis pastora querida!,
tu blanca, tu invisible, dulce mano sabía protegerme.
Y así, aunque yo jugaba al borde de los hondos precipicios,
ya tú me señalabas la cumbre del Carmelo,
y ya yo comprendía las austeras delicias
que habría de abrazar para volar al cielo.

Sta. Teresa del Niño Jesús

Poetry: PN 53
Translated by Fr. Donald Kinney, O.C.D.
Archives du Carmel de Lisieux
Copyright © by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.