9 January: St. Andrew Corsini

January 9
SAINT ANDREW CORSINI
Bishop

Optional Memorial
In the provinces in Italy: Memorial

Andrew was born at the beginning of the fourteenth century in Florence and entered the Carmelite Order there. He was elected provincial of Tuscany at the general chapter of Metz in 1348. He was made bishop of Fiesole on October 13th, 1349, and gave the Church a wonderful example of love, apostolic zeal, prudence, and love of the poor. He died on January 6th, 1374.

From the Common of Pastors

Office of Readings

The First Reading

A reading from the Letter of St. James

James 2:1-9, 14-24

Faith without works is dead

My brothers, do not try to combine faith in Jesus Christ, our glorified Lord, with the making of distinctions between classes of people. Now suppose a man comes into your synagogue, beautifully dressed and with a gold ring on, and at the same time a poor man comes in, in shabby clothes, and you take notice of the well-dressed man, and say, ‘Come this way to the best seats;’ then you tell the poor man, ‘Stand over there’ or ‘You can sit on the floor by my footrest.’ Can’t you see that you have used two different standards in your mind, and turned yourselves into judges, and corrupt judges at that?

Listen, my dear brothers: it was those who are poor according to the world that God chose, to be rich in faith and to be the heirs to the kingdom which he promised to those who love him. In spite of this, you have no respect for anybody who is poor. Isn’t it always the rich who are against you? Isn’t it always their doing when you are dragged before the court? Aren’t they the ones who insult the honorable name to which you have been dedicated? Well, the right thing to do is to keep the supreme law of scripture: “you must love your neighbor as yourself;” but as soon as you make distinctions between classes of people, you are committing sin, and under condemnation for breaking the Law.

Take the case, my brothers, of someone who has never done a single good act but claims that he has faith. Will that faith save him? If one of the brothers or one of the sisters is in need of clothes and has not enough food to live on, and one of you says to them, ‘I wish you well; keep yourself warm and eat plenty,’ without giving them these bare necessities of life, then what good is that? Faith is like that: if good works do not go with it, it is quite dead.

This is the way to talk to people of that kind: ‘You say you have faith and I have good deeds’; I will prove to you that I have faith by showing you my good deeds — now you prove to me that you have faith without any good deeds to show. You believe in the one God — that is creditable enough, but the demons have the same belief, and they tremble with fear. Do realize, you senseless man, that faith without good deeds is useless. You surely know that Abraham our father was justified by his deed, because he ‘offered his son Isaac on the altar’? There you see it: faith and deeds were working together; his faith became perfect by what he did. This is what scripture really means when it says: ‘Abraham put his faith in God, and this was counted as making him justified’; and that is why he was called ‘the friend of God.’

You see now that it is by doing something good, and not only by believing, that a man is justified.

Responsory

R/. Pure, unspoiled religion in the eyes of God our Father is this: *
you must come to the help of orphans and widows in their need and keep yourself uncontaminated by the world

V/. Quick to be generous, he gave to the poor; his righteousness remains forever. *
you must come to the help of orphans and widows in their need and keep yourself uncontaminated by the world

The Second Reading

A reading from The Pastoral Rule of Pope St. Gregory the Great

Bk 1,10

Portrait of a good pastor

It is important that a man who is set up as a model of how to live should be one who is dead to all the passions of the flesh and lives by the spirit, turns his back on what the world has to offer, is unafraid of hardship, and is attracted only by the interior life. He does not let his body shirk its duty out of frailty; he does not become depressed when abused, for he realizes that things of this kind further his true ends. He does not readily covet what is not his, but with what he does possess he is generous. His loving nature is quick to forgive, though he never allows himself to be misled into condoning more than he should. While he does no wrong himself, he grieves over the misdeeds of others as if they were his own. His compassion for others when they are sick is heartfelt, and he is just as glad when good befalls his neighbor as when his own interests are advanced. His behavior is so exemplary in all respects that he need never fear being made to blush, even for past faults. He so conducts his life that those whose hearts are in need of refreshment can always find it in the guidance he gives. He is so well versed in the art of prayer that he can obtain anything he asks for from the Lord; it is as though he were singled out by a prophetic voice saying to him: “While you are still speaking I will say, ‘See, I am here.’”

If someone happened to come and ask one of us to intercede for him with an influential man we did not know and who was annoyed with him, we should at once say: ‘I cannot come and intercede — I do not know what he is like.’ So if a person is afraid to intercede with a mere man about whom he knows nothing, how can one, who is not sure whether or not his conduct makes him worthy to be counted God’s friend, take it upon himself to be the people’s advocate before God? How can he ask pardon for others if he is not sure that his own sins have been forgiven?

Responsory

R/. Be friends with one another, and kind, forgiving each other as readily as God forgave you in Christ.*
Try then to imitate God, as children of his that he loves.

V/. Tend the flock that is placed under your care, willingly as God would have you do, being examples to your flock.*
Try then to imitate God, as children of his that he loves.

Prayer

God our Father,
You reveal that those who work for peace
will be called Your children.
Through the prayers of St. Andrew Corsini,
who excelled as a peacemaker,
help us to work without ceasing
for that justice which brings true and lasting peace.

We ask this through Our Lord Jesus Christ, Your Son,
who lives and reigns with You and the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.

Canticle of Zechariah

Ant. Blessed are the peacemakers: they shall be called children of God, says the Lord.

Canticle of Mary

Ant. The kingdom of God consists of justice and peace and joy in the Holy Spirit; whoever serves Christ in this way pleases God and wins the esteem of all.

 

andrew corsini_guido_reni,_s._andrea_corsini,_1639_pinacoteca_bologna
Il Beato Andrea Corsini
Guido Reni (Italian, 1575-1642)
Oil on canvas, 1635-1640
Pinacoteca Nazionale di Bologna

 

Quote of the day: 28 November

The Foundation of the

Discalced Carmelite Friars

 

Having the permission of these two provincials, I now figured that nothing was lacking. We arranged that Father Fray John of the Cross would go to the house and get it ready so that, in spite of all, it could be lived in. For me, what was most urgent was that the friars begin, for I was very fearful lest some obstacle would come along our path. And this they did. Father Fray Antonio had already gathered some of the things necessary. Insofar as we could, we helped him; although our help amounted to little. He came to Valladolid with great happiness to speak to me and told me what he had collected, which was very little. It was only with clocks that he was well provided, for he had five of them; this greatly amused me. He told me they were meant as a help to follow the daily schedule, which he wanted well fixed; I don’t think he even had any bed yet to sleep in.

Although they had wanted to do a great deal with the house, not much time was required to prepare it because there was no money. When it was ready, Father Fray Antonio happily renounced his priorship and promised to observe the primitive rule. Although he was told to try the new way of life first, he did not want to. He went to his little house with the greatest happiness in the world. Fray John was already there.

Father Fray Antonio has told me that when he first came near the little place he felt a great inner joy, and it seemed to him that he was now through with the world by leaving it all and placing himself in that solitude. Neither of the two found the house unfit; rather, it seemed to them they were living in the midst of great pleasures.

On the First or Second Sunday of Advent (I don’t remember which of these Sundays it was), in the year 1568, the first Mass was said in that little stable of Bethlehem, for it doesn’t seem to me the house was any better.

Saint Teresa of Avila

The Book of the Foundations
Chapter 14, excerpts


It was, in fact, the First Sunday of Advent, 28 November 1568 that the first Mass was offered in the new foundation of Discalced Carmelite friars. When St. Teresa obtained the formal permission from the Carmelite Prior General Giovanni Battista Rossi (Rubeo) in Rome, she exclaimed, ¡Bendito sea Dios que tengo para la fundación de mis descalzos fraile y medio!  (Blessed be God that I have for the foundation of my discalced friars a friar-and-a-half!)

 

Founding Duruelo
St. Teresa visits the foundation at Duruelo | Credit: Discalced Carmelites

 

 

Kieran Kavanaugh, K, Rodriguez, O, and Teresa 1976, The Collected Works of St. Teresa of Avila, ICS Publications, Washington DC.

Despertar

Cada fibra de su ser
sera invadida
con la luz del amanecer,
solo hay que cerrar
los ojos, dormir y soñar…
y que ese sueño recorra
cada una de las fibras….
Y despertar.

en homenaje a Santa Isabel de la Trinidad

K.F.

 

Profumo di Lavanda all'alba strolicfurlan Flickr 36002166773_1ee594af33_o
strolicfurlan / Flickr

 

Abrahán, Modelo de Esperanza — Vida Religiosa

Por Monseñor Silvio José Báez, O.C.D.

El modelo de la esperanza es Abrahán, que «creyó, esperando contra toda esperanza» (Rom 4,18), expresión en sí misma contradictoria, pues no se puede esperar en modo sensato cuando no hay razones sufientes para hacerlo. Abrahán logra esperar porque cree. Su fe la vive como esperanza y su esperanza es confianza ilimitada.

Pablo describe así la fe de Abrahán: «No vaciló en su fe al considerar su cuerpo ya sin vigor…

Leer más sobre Abrahán, Modelo de Esperanza Vida Religiosa

 

PalmSunday2019_Esquipulas_CARLOSHERRERA-04
Carlos Herrera / Confidencial (Used by permission)

 

Ste. Thérèse Novena IX

O Queen of martyrs, till the evening of your life
That sorrowful sword will pierce your heart,
Already you must leave your native land
To flee a king’s jealous fury.
Jesus sleeps in peace under the folds of your veil.
Joseph comes begging you to leave at once,
And at once your obedience is revealed.
You leave without delay or reasoning.

Saint Therese of the Child Jesus, remember your promise to do good on earth; send your shower of roses in abundance on those who call upon you, and obtain for us from God the graces we are waiting to receive from His infinite goodness.

 

saint-therese-of-lisieux46_1oct97infirmary TWsize
1 Oct 1897 | Photo credit: © Office Central de Lisieux / archives-carmel-lisieux.fr

 

¡Oh, Reina de los mártires, hasta el fin de tu vida
la espada dolorosa traspasará tu pecho !
Habrás de abandonar el suelo de tu patria,
para evitar de un rey el furor traicionero.
En paz duerme Jesús, a quien tu mano abriga,
cuando José te avisa que habéis de partir luego.
Tu obediencia es puntual y enseguida se apresta
y partís sin demora y sin razonamientos.

Santa “Teresita”, recuerda tu promesa de “hacer bien en la tierra” y que enviarías “lluvia de rosas” sobre quienes te invoquen. Obtenme de Dios las gracias que quiero de su infinita bondad. 

 


This text is an excerpt from the poem, Why I Love You, O Mary Read more

Este texto es un extracto del poema Por qué te amo, María Leer más 

Orar: Dejarnos transfigurar

Orar es subir a una montaña, no físicamente, sino entrando en lo más profundo de nuestro ser en donde encontramos el corazón de luz de Dios.

Se sube a la montaña entrando en nosotros mismos, más allá de sentimientos y razones, más allá del vaivén de la vida diaria llevando en el corazón los grandes problemas del mundo.

Orar es entrar en nosotros mismos, con las manos llenas de rostros y de historias, y dejarnos iluminar, transfigurar por la amorosa y apacible luz de Dios que nos habita el corazón, «en su más profundo centro». Efectivamente, mientras Jesús rezaba su rostro cambió de apariencia.

 

Divine Mercy Church Anniv Mass 13July19_N3A5472 48376301777_e9da9e1b01_o Jorge Mejia Peralta Flickr
Misa Aniversario Ataque Iglesia Divina Misericordia, Managua, 13 de julio 2019 | Jorge Mejía Peralta / Flickr

 

Orar transforma: te convierte en lo que contemplas, en lo que escuchas, en lo que amas, llegas a ser como Aquel quien rezas. Dice el Salmo 34: «¡Contemplad el rostro de Dios y quedaréis radiantes!» (Sal 34,6).

¡Cuanta necesidad tenemos de subir al monte en nuestra sociedad, para tener una mirada más amplia sobre la historia, para liberarnos del miedo, para superar la irracionalidad y la ideologización!

¡Cuanta necesidad tenemos de ser, transfigurados!

Monseñor Silvio José Báez, O.C.D.

Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Managua

 

 

Transfiguration icon by Theofan the Greek Blogfeatimage
Icono de la Santa Transfiguración por Teófano el Griego, Galería Tretyakov, Moscú (detalle)

 

 

Flos Carmeli: Novena 9

I remember that when my mother died I was twelve years old or a little less. When I began to understand what I had lost, I went, afflicted, before an image of our Lady and besought her with many tears to be my mother. It seems to me that although I did this in simplicity it helped me. For I have found favor with this sovereign Virgin in everything I have asked of her, and in the end she has drawn me to herself. It wearies me now to see and think that I was not constant in the good desires I had in my childhood.

Saint Teresa of Avila
The Book of Her Life: Chapter 1


Acuérdome que cuando murió mi madre quedé yo de edad de doce años, poco menos. Como yo comencé a entender lo que había perdido, afligida fuime a una imagen de nuestra Señora y supliquéla fuese mi madre, con muchas lágrimas. Paréceme que, aunque se hizo con simpleza, que me ha valido; porque conocidamente he hallado a esta Virgen soberana en cuanto me he encomendado a ella y, en fin, me ha tornado a sí. Fatígame ahora ver y pensar en qué estuvo el no haber yo estado entera en los buenos deseos que comencé.

Santa Teresa de Jesús
El Libro de la Vida: Capítulo 1

 

1991.48
The Virgin Placing St. Teresa of Avila Under the Protection of St. Joseph
François Guillaume Ménageot (French, 1744–1816)
Oil paint over pen and brown ink, on paper, mounted on canvas, ca. 1787
The Metropolitan Museum of Art

 

SEQUENCE HYMN
Flos Carmeli

Flos Carmeli,
vitis florigera,
splendor caeli,
virgo puerpera
singularis.

Mater mitis
sed viri nescia
Carmelitis
esto propitia
stella maris.

Inter spinas
quae crescis lilium
serva puras
mentes fragilium
tutelaris.

Armatura
fortis pugnantium
furunt bella
tende praesidium
scapularis.

Per incerta
prudens consilium
per adversa
iuge solatium
largiaris.

Mater dulcis
Carmeli domina,
plebem tuam
reple laetitia
qua bearis.

Paradisi
clavis et ianua,
fac nos duci
quo, Mater, gloria
coronaris. Amen.

SCRIPTURE
John 19:25-27

Near the cross of Jesus stood his mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary of Magdala. Seeing his mother and the disciple he loved standing near her, Jesus said to his mother, “Woman, this is your son.” Then to the disciple he said, “This is your mother.”

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

 

Many of the images of St. Teresa are found in the Iconografía Teresiana online collection of the Discalced Carmelite nuns of Alba de Tormes; other works are found in the PESSCA online collection of Spanish Colonial Art
Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars

Per Adversa: Novena 8

The way of suffering and love

1. On another day the Lord told me this: “Do you think, daughter, that merit lies in enjoyment? No, rather it lies in working and suffering and loving. Haven’t you heard that St. Paul rejoiced in heavenly joys only once and that he suffered often. Look at my whole life filled with suffering, and only in the incident on Mount Tabor do you hear about my joy. When you see My Mother holding Me in her arms, don’t think she enjoyed those consolations without heavy torment. From the time Simeon spoke those words to her, My Father gave her clear light to see what I was to suffer. The great saints who lived in deserts, since they were guided by God, performed severe penances; and besides this, they waged great battle with the devil and with themselves. They spent long periods without any spiritual consolation. Believe, daughter, that My Father gives greater trials to anyone whom He loves more; and love responds to these. How can I show you greater love than by desiring for you what I have desired for Myself? Behold these wounds, for your sufferings have never reached this point. Suffering is the way of truth. By this means you will help me weep over the loss of those who follow the way of the world, and you will understand that all your desires, cares, and thoughts must be employed in how to do the opposite.”

2. When I had begun prayer I had such a bad headache I thought it would be almost impossible to pray. The Lord said to me: “In this way, you will see the reward that comes from suffering, for since you did not have the health to speak with Me, I have spoken with you and favored you.” And so it is certain that I must have been recollected about an hour and a half. During that time He spoke the above words to me and all the rest. I was not distracted, but neither did I know where I was; and I was so happy I don’t know how to describe it. My headache went away — which surprised me — and I was left with a great desire for suffering.

It is true, at least I haven’t heard otherwise, that our Lord didn’t have any joy in life other than this once, nor did St. Paul. The Lord also told me I should keep very much in mind the words He spoke to His apostles, that the servant must not be greater than the Lord.

Saint Teresa of Avila
Spiritual Testimonies: 32


1. Esto me dijo el Señor otro día: “¿Piensas, hija, que está el merecer en gozar? No está sino en obrar y en padecer y en amar. No habrás oído que San Pablo estuviese gozando de los gozos celestiales más de una vez, y muchas que padeció, y ves mi vida toda llena de padecer y sólo en el monte Tabor habrás oído mi gozo. No pienses, cuando ves a mi Madre que me tiene en los brazos, que gozaba de aquellos contentos sin grave tormento. Desde que le dijo Simeón aquellas palabras, la dio mi Padre clara luz para que viese lo que Yo había de padecer. Los grandes santos que vivieron en los desiertos, como eran guiados por Dios, así hacían graves penitencias, y sin esto tenían grandes batallas con el demonio y consigo mismos; mucho tiempo se pasaban sin ninguna consolación espiritual. Cree, hija, que a quien mi Padre más ama, da mayores trabajos, y a éstos responde el amor. ¿En qué te le puedo más mostrar que querer para ti lo que quise para Mí? Mira estas llagas, que nunca llegaron aquí tus dolores. Este es el camino de la verdad. Así me ayudarás a llorar la perdición que traen los del mundo, entendiendo tú esto, que todos sus deseos y cuidados y pensamientos se emplean en cómo tener lo contrario”.

2. Cuando empecé a tener oración, estaba con tan gran mal de cabeza, que me parecía casi imposible poderla tener. Díjome el Señor: “Por aquí verás el premio del padecer, que como no estabas tú con salud para hablar conmigo, he Yo hablado contigo y regaládote”. Y es así cierto, que sería como hora y media, poco menos, el tiempo que estuve recogida. En él me dijo las palabras dichas y todo lo demás. Ni yo me divertía, ni sé adónde estaba, y con tan gran contento que no sé decirlo, y quedóme buena la cabeza -que me ha espantado- y harto deseo de padecer.

Es verdad que al menos yo no he oído que el Señor tuviese otro gozo en la vida sino esa vez, ni San Pablo. También me dijo que trajese mucho en la memoria las palabras que el Señor dijo a sus Apóstoles, “que no había de ser más el siervo que el Señor”.

Santa Teresa de Jesús
Las Relaciones: Capítulo 36

 

The crucified Christ appears to Saint Teresa of Avila_Alonso Cano_Museo del Prado
The crucified Christ appears to Saint Teresa of Avila, Alonso Cano, Oil on canvas, 1629, Museo del Prado, Madrid

 

SCRIPTURE
Colossians 1:24-2:5

It makes me happy to suffer for you, as I am suffering now, and in my own body to do what I can to make up all that has still to be undergone by Christ for the sake of his body, the Church. I became the servant of the Church when God made me responsible for delivering God’s message to you, the message which was a mystery hidden for generations and centuries and has now been revealed to his saints. It was God’s purpose to reveal it to them and to show all the rich glory of this mystery to pagans. The mystery is Christ among you, your hope of glory: this is the Christ we proclaim, this is the wisdom in which we thoroughly train everyone and instruct everyone, to make them all perfect in Christ. It is for this I struggle wearily on, helped only by his power driving me irresistibly.

Yes, I want you to know that I do have to struggle hard for you, and for those in Laodicea, and for so many others who have never seen me face to face. It is all to bind you together in love and to stir your minds, so that your understanding may come to full development until you really know God’s secret in which all the jewels of wisdom and knowledge are hidden. I say this to make sure that no one deceives you with specious arguments. I may be absent in body, but in spirit I am there among you, delighted to find you all in harmony and to see how firm your faith in Christ is.

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars

Carmelitis Da Privilegia: Novena 7

Her vision of our Lady in the choir of the Incarnation

1. On the eve of the feast of St. Sebastian, the first year in which I was prioress at the Incarnation, at the beginning of the Salve Regina, I saw the Mother of God descend with a great multitude of angels and sit in the prioress’s choir stall where there was a statue of our Lady. In my opinion I didn’t then see the statue but our Lady herself. It seemed to me she looked something like she does in the painting the countess gave me; although the power to discern this was quickly taken away, for my faculties were soon held in great suspension. It seemed to me there were angels above the canopies of the stalls in the back and above the front stalls; although they were not in corporeal form, for this was an intellectual vision.

She remained for the whole of the Salve, and she told me: “You were indeed right in placing me here; I shall be present in the praises they give my Son, and I shall offer these praises to Him.”

2. After this I remained in the kind of prayer I now have, that of keeping my soul present with the Blessed Trinity. And it seemed to me that the Person of the Father drew me to Himself and spoke very pleasant words. Among them, while showing me what He wanted, He told me: “I gave you My Son, and the Holy Spirit, and this Blessed Virgin. What can you give Me?”

Saint Teresa of Avila
Spiritual Testimonies: 21


1. La víspera de San Sebastián, el primer año que vine a ser Priora en la Encarnación, comenzando la Salve, vi en la silla prioral, adonde está puesta nuestra Señora, bajar con gran multitud de ángeles la Madre de Dios y ponerse allí. A mi parecer, no vi la imagen entonces, sino esta Señora que digo. Parecióme se parecía algo a la imagen que me dio la Condesa aunque fue de presto el poderla determinar, por suspenderme luego mucho. Parecíame encima de las comas de las sillas y sobre los antepechos, ángeles, aunque no con forma corporal, que era visión intelectual.

Estuvo así toda la Salve, y díjome: “Bien acertaste en ponerme aquí; yo estaré presente a las alabanzas que hicieren a mi Hijo, y se las presentaré”.

2. Después de esto quedéme yo en la oración que traigo de estar el alma con la Santísima Trinidad, y parecíame que la persona del Padre me llegaba a Sí y decía palabras muy agradables. Entre ellas me dijo, mostrándome lo que quería: “Yo te di a mi Hijo y al Espíritu Santo y a esta Virgen. ¿Qué me puedes tú dar a mí?”.

Santa Teresa de Jesús
Las Relaciones: Capítulo 25

Choir Incarnation Avila British Library Blogfeatimage
Engraving of Carmelite nuns in prayer at the Monastery of the Incarnation; note the canopies above the choir stalls

 

SCRIPTURE
Romans 12:1-2

So then, my friends, because of God’s great mercy to us I appeal to you: Offer yourselves as a living sacrifice to God, dedicated to his service and pleasing to him. This is the true worship that you should offer. Do not conform yourselves to the standards of this world, but let God transform you inwardly by a complete change of your mind. Then you will be able to know the will of God—what is good and is pleasing to him and is perfect.

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars,

Paradisi Clavis: Novena 6

O my Jesus! What a sight it is when You through Your mercy return to offer Your hand and raise up a soul that has fallen in sin after having reached this stage! How such a soul knows the multitude of Your grandeurs and mercies and its own misery! In this state it is in truth consumed and knows Your splendors. Here it doesn’t dare raise its eyes, and here it raises them up so as to know what it owes You. Here it becomes a devotee of the Queen of heaven so that she might appease You; here it invokes the help of the saints that fell after having been called by You. Here it seems that everything You give it is undeserved because it sees that it doesn’t merit the ground on which it treads. Here, in approaching the sacraments, it has the living faith to see the power that God has placed in them; it praises You because You have left such a medicine and ointment for our wounds and because this medicine not only covers these wounds but takes them away completely. It is amazed by all this. And who, Lord of my soul, wouldn’t be amazed by so much mercy and a favor so large for a betrayal so ugly and abominable? I don’t know why my heart doesn’t break as I write this! For I am a wretched person!

Saint Teresa of Avila
The Book of Her Life: Chapter 19


¡Oh Jesús mío! ¡Qué es ver un alma que ha llegado aquí, caída en un pecado, cuando Vos por vuestra misericordia la tornáis a dar la mano y la levantáis! ¡Cómo conoce la multitud de vuestras grandezas y misericordias y su miseria! Aquí es el deshacerse de veras y conocer vuestras grandezas; aquí el no osar alzar los ojos; aquí es el levantarlos para conocer lo que os debe; aquí se hace devota de la Reina del Cielo para que os aplaque; aquí invoca los Santos que cayeron después de haberlos Vos llamado, para que la ayuden; aquí es el parecer que todo le viene ancho lo que le dais, porque ve no merece la tierra que pisa; el acudir a los Sacramentos; la fe viva que aquí le queda de ver la virtud que Dios en ellos puso; el alabaros porque dejasteis tal medicina y ungüento para nuestras llagas, que no las sobresanan, sino que del todo las quitan. Espántanse de esto. Y ¿quién, Señor de mi alma, no se ha de espantar de misericordia tan grande y merced tan crecida a traición tan fea y abominable? Que no sé cómo no se me parte el corazón, cuando esto escribo; porque soy ruin.

Santa Teresa de Jesús
Libro de la Vida: Capítulo 19

 

Teresa in a Nativity scene Antwerp 18th c Manuel Navarro
Saint Teresa depicted in a Nativity scene | Teresa, de la rueca a la pluma

 

SCRIPTURE
Romans 7:21-25

So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand. For I delight in the law of God, in my inmost self, but I see in my members another law at war with the law of my mind and making me captive to the law of sin which dwells in my members. Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death? Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars,

Inter Spinas: Novena 5

(Seville, Nov. 21, 1575)
The feast of the Presentation of our Lady in the temple

1. On the day the brief was presented, while I was anxiously waiting, I was all troubled and couldn’t even pray vocally. For they had come to tell me our Father’s life was in danger. It wasn’t allowed for him to leave the monastery and there were so many rumors. I heard these words: “O woman of little faith! Be calm, for things are going very well.”

2. It was the feast of the Presentation of our Lady, in the year 1575. I resolved within myself that if the Virgin would obtain from her Son that we see both our Father and ourselves freed from these friars, I would ask our Father for an indult that in all of our monasteries of the discalced nuns this feast could be celebrated with solemnity

3. When I made this resolve I didn’t recall what I had heard in the vision I’d seen, that the Father would establish a feast. Now in turning back to read this little notebook, I have wondered if the feast could be this one of the Presentation.

Saint Teresa of Avila
Spiritual Testimonies: 55


El día que se presentó el Breve, como yo estuviese con grandísima atención, que me tenía toda turbada, que aun rezar no podía, porque me habían venido a decir que nuestro Padre estaba en gran aprieto, porque no le dejaban salir y había gran ruido, entendí estas palabras: “¡Oh mujer de poca fe!; sosiégate, que muy bien se va haciendo”.

2. Era día de la Presentación de nuestra Señora, año de mil y quinientos y setenta y cinco. Propuse en mí si la Virgen acababa con su Hijo que viésemos a nuestro Padre libre de estos frailes, y a nosotras, pedir ordenase que en cada cabo se celebrase con solemnidad esta fiesta en nuestros monasterios de Descalzas.

3. Cuando esto propuse no se me acordaba de lo que entendí, que había el Padre de establecer fiesta, de la visión que vi. Ahora, tornando a leer este cuadernillo, he pensado si ha de ser ésta la fiesta.

Santa Teresa de Jesús
Las Relaciones: Capítulo 60
Sevilla, el 21 de noviembre de 1575

 

Teresa in Penance_Pernambuco PESSCA
Saint Teresa in Penance, João de Deus Sepúlveda, Oil on wood, 1760-1761, Igreja de Santa Teresa, Recife, Pernambuco, Brazil

 

SCRIPTURE
Matthew 14:22-32

Immediately he made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side, while he dismissed the crowds. And after he had dismissed the crowds, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone, but by this time the boat, battered by the waves, was far from the land, for the wind was against them. And early in the morning he came walking toward them on the sea. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear. But immediately Jesus spoke to them and said, “Take heart, it is I; do not be afraid.”

Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” He said, “Come.” So Peter got out of the boat, started walking on the water, and came toward Jesus. But when he noticed the strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, “You of little faith, why did you doubt?” When they got into the boat, the wind ceased.

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars,

Mater Mitis: Novena 4

It happened that while I was here [at St. Joseph’s monastery in Toledo] a fatal illness struck one of the Sisters. After receiving the sacraments and being anointed, her happiness and joy were so great that, as though she were going to another country, we were able to talk to her about how she should recommend us to God when in heaven and to the saints to whom we were devoted. A little before she died, I went to her room to be with her, for I had just gone before the Blessed Sacrament to beg the Lord to give her a good death. And when I entered I saw His Majesty at the head of the bed. His arms were partly opened as though He was protecting her, and He told me that I could be certain He would protect all the nuns that die in these monasteries and that they should not fear temptation at the hour of death. I was left very consoled and recollected. After a little while I began to speak to her, and she said to me: “O Mother, what great things I am going to see.” Thus she died, like an angel.

And I have noticed that some who have died since this occurred have done so with quiet and calm as though they were in rapture or in the prayer of quiet, without showing the least sign of any temptation. Thus I hope in the goodness of God that He will be merciful to us at the moment of death through the merits of His Son and those of His glorious Mother whose habit we wear. Therefore, my daughters, let us strive to be true Carmelites, for soon the day’s journey will end.

May Our Lord be pleased, Sisters, that we live our lives as true daughters of the Blessed Virgin and keep our vows so that He may grant us the favor He has promised us. Amen.

Saint Teresa of Avila
The Foundations: Chapter 16


Acaeció, estando yo aquí [Carmelo de San José de Toledo], darle el mal de la muerte a una hermana. Recibidos los sacramentos y después de dada la Extremaunción, era tanta su alegría y contento, que así se le podía hablar en cómo nos encomendase en el cielo a Dios y a los santos que tenemos devoción, como si fuera a otra tierra. Poco antes que expirase, entré yo a estar allí, que me había ido delante del Santísimo Sacramento a suplicar al Señor la diese buena muerte; y así como entré, vi a Su Majestad a su cabecera, en mitad de la cabecera de la cama. Tenía algo abiertos los brazos, como que la estaba amparando, y díjome: que tuviese por cierto que a todas las monjas que muriesen en estos monasterios, que El las ampararía así, y que no hubiesen miedo de tentaciones a la hora de la muerte. Yo quedé harto consolada y recogida. Desde a un poquito, lleguéla a hablar, y díjome: “¡Oh Madre, qué grandes cosas tengo de ver!”. Así murió, como un ángel.

Y algunas que mueren después acá he advertido que es con una quietud y sosiego, como si les diese un arrobamiento o quietud de oración, sin haber habido muestra de tentación ninguna. Así espero en la bondad de Dios que nos ha de hacer en esto merced, y por los méritos de su Hijo y de la gloriosa Madre suya, cuyo hábito traemos. Por eso, hijas mías, esforcémonos a ser verdaderas carmelitas, que presto se acabará la jornada.

Plega a nuestro Señor, hermanas, que nosotras hagamos la vida como verdaderas hijas de la Virgen y guardemos nuestra profesión, para que nuestro Señor nos haga la merced que nos ha prometido. Amén.

Santa Teresa de Jesús
Las Fundaciones: Capítulo 16

 

death of st teresa_carmenalto_quito
Death of Saint TeresaQuito School, Mural painting c. 1653 
Claustro Alto, Convento del Carmen Alto, Quito, Ecuador

 

SCRIPTURE
II Corinthians 5:1-10

For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling—if indeed, when we have taken it off we will not be found naked. For while we are still in this tent, we groan under our burden, because we wish not to be unclothed but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

So we are always confident; even though we know that while we are at home in the body we are away from the Lord—for we walk by faith, not by sight. Yes, we do have confidence, and we would rather be away from the body and at home with the Lord. So whether we are at home or away, we make it our aim to please him. For all of us must appear before the judgment seat of Christ, so that each may receive recompense for what has been done in the body, whether good or evil.

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.

Prudens Consilium: Novena 3

The queen is the piece that can carry on the best battle in this game, and all the other pieces help. There’s no queen like humility for making the King surrender. Humility drew the King from heaven to the womb of the Virgin, and with it, by one hair, (Sg 4:9) we will draw Him to our souls.

Saint Teresa of Avila
Way of Perfection, Chapter 16


La dama es la que más guerra le puede hacer en este juego, y todas las otras piezas ayudan. No hay dama que así le haga rendir como la humildad. Esta le trajo del cielo en las entrañas de la Virgen, y con ella le traeremos nosotras de un cabello a nuestras almas.

Santa Teresa de Jesús
Camino de Perfección: Capítulo 16

 

Illumination of St Teresa_Carmen Alto cloister_Quito
Illumination of Saint Teresa, Quito school, mural painting toward 1653, Convento del Carmen Alto, Quito

 

SCRIPTURE
I Peter 5:5

In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you must clothe yourselves with humility in your dealings with one another, for

“God opposes the proud,
but gives grace to the humble.”

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. 
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.

Praesidium Scapularis: Novena 2

THE WAY OF PERFECTION

The book called The Way of Perfection written by Teresa of Jesus, a nun of the Order of our Lady of Mount Carmel. This book is intended for the discalced nuns who observe the primitive rule of our Lady of Mount Carmel.

JHS

This book deals with the advice and counsel Teresa of Jesus gives to her religious Sisters and daughters who live in the monasteries that, with the help of our Lord and the glorious Virgin Mother of God, our Lady, she founded. These monasteries follow the primitive rule of our Lady of Mount Carmel. She directs her counsel particularly to the Sisters at St. Joseph’s monastery in Avila, which was the first foundation and the place where she was prioress when she wrote this book.

In all that I say in this book I submit to what our Mother the Holy Roman Church holds. If there should be anything contrary to that, it will be due to my not understanding the matter. And so I beg the learned men who will see this work to look it over carefully and to correct any mistake there may be as to what the Church holds, as well as any other mistakes in other matters. If there should be anything good in this work, may it be for the honor and glory of God and the service of His most Blessed Mother, our Lady and Patroness, whose habit I wear despite my being very unworthy to do so.

Saint Teresa of Avila
Way of Perfection: Foreword


JHS

Este libro trata de avisos y consejos que da Teresa de Jesús a las hermanas religiosas e hijas suyas de los monasterios que con el favor de nuestro Señor y de la gloriosa Virgen Madre de Dios, Señora nuestra, ha fundado de la Regla primera de nuestra Señora del Carmen. En especial le dirige a las hermanas del monasterio de San José de Avila, que fue el primero, de donde ella era priora cuando le escribió.

En todo lo que en él dijere, me sujeto a lo que tiene la madre Santa Iglesia Romana, y si alguna cosa fuere contraria a esto, es por no lo entender. Y así, a los letrados que lo han de ver, pido, por amor de nuestro Señor, que muy particularmente lo miren y enmienden si alguna falta en esto hubiere, y otras muchas que tendrá en otras cosas. Si algo hubiere bueno, sea para gloria y honor de Dios y servicio de su sacratísima Madre, Patrona y Señora nuestra, cuyo hábito yo tengo, aunque harto indigna de él.

Santa Teresa de Jesús
Camino de Perfección: Introducción

 

San Martin4
La Virgen del Carmen ampara a Santa Teresa y a San Juan de la Cruz
School of Gregorio Fernández, c. 1700
Church of San Martín, León
Detail of photo by Juan Carlos Ponga

 

SCRIPTURE
Colossians 3:1-17

So if you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. Set your minds on things that are above, not on things that are on earth, for you have died, and your life is hidden with Christ in God. When Christ who is your life is revealed, then you also will be revealed with him in glory.

Put to death, therefore, whatever in you is earthly: fornication, impurity, passion, evil desire, and greed (which is idolatry). On account of these the wrath of God is coming on those who are disobedient. These are the ways you also once followed, when you were living that life. But now you must get rid of all such things—anger, wrath, malice, slander, and abusive language from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have stripped off the old self with its practices and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator. In that renewal there is no longer Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all!

As God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience. Bear with one another and, if anyone has a complaint against another, forgive each other; just as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. Above all, clothe yourselves with love, which binds everything together in perfect harmony. And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful. Let the word of Christ dwell in you richly; teach and admonish one another in all wisdom; and with gratitude in your hearts sing psalms, hymns, and spiritual songs to God. And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

 

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila
Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D.
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.

Armatura Fortis: Novena 1

May God give you fortitude so that you remain steadfast in righteousness, even if you find yourself surrounded by great danger. Blessed are trials when, however heavy, they do not make one turn aside in the least from righteousness. I am not surprised that anyone who loves you wants to see you free of those dangers and looks for means toward this, although it would not be a good thing to abandon the Blessed Virgin in times of such great need.

Saint Teresa of Avila
Letter 268 to Padre Jerónimo Gracián, Alcalá de Henares
Avila, October 1578


Déle Dios fortaleza para estar firme en la justicia, aunque se vea en grandes peligros. Bienaventurados trabajos, cuando por graves que sean no tuercen de ella en nada. No me espanto que quien a vuestra paternidad ama le quiera ver libre de ellos y busque medios, aunque no era bueno dejar a la Virgen en tiempo de tanta necesidad.

Santa Teresa de Jesús
Carta 268 al P. Jerónimo Gracián, en Alcalá de Henares
Avila, octubre de 1578

 

ovalteresa_1750
Santa Teresa de Jesús, artist unknown,  ca. 1750

 

SCRIPTURE
I Corinthians 15:58

Therefore, my beloved, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord, because you know that in the Lord your labor is not in vain.

NOVENA PRAYER

O most beautiful Flower of Mount Carmel,
Fruitful Vine, Splendor of Heaven,
Blessed Mother of the Son of God,
Immaculate Virgin,
assist me in this my necessity.
O Star of the Sea, help me and show me
herein that you are my Mother.

O Holy Mary, Mother of God,
Queen of heaven and earth,
I humbly beseech you from the bottom of my heart
to succor me in this necessity.
There are none that can withstand your power!
O help me and show me herein
that you are my Mother.

Our Lady, Queen and Beauty of Carmel,
pray for me and obtain my requests!
Sweet Mother, I place this cause
in your hands!

 

Novena citations taken from The Collected Works of St. Teresa of Avila
Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D.
ICS Publications Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.

Quote of the day: 22 April

It’s not easy to let yourself  be surprised by God

We must accept that God surprises us, that he intervenes in our lives producing unexpected changes, opening unprecedented horizons, removing insurmountable obstacles. They are changes that surprise us and the newness is disconcerting and makes us afraid, as well as the changes that God brings us and the innovation that God asks of us. Sometimes they are such drastic changes in life that we feel disoriented; sometimes they are risks that we have to take – and from which we would like to flee. They are God’s surprises. Although we cannot explain some situations that we experience – and with our limited understanding, we don’t find any logical explanation – we always trust in the God who surprises us by acting unexpectedly. It’s not easy to let yourself be surprised by God. It requires a high dose of trust in his love. But it is better to abandon ourselves into his hands, even without understanding, than to be paralyzed by fear or enslaved to security and nostalgia that deceive us.

Bishop Silvio José Báez, O.C.D.
Homily for the Easter Vigil
21 April 2019

EasterVigil2019_01_withkiddies
Vigilia Pascual | Esquipula, Managua | Easter Vigil
Photo: @sj.baez

No es fácil dejarse sorprender por Dios

Hay que aceptar que Dios nos sorprende, que interviene en nuestra vida produciendo cambios inesperados, abriendo horizontes inéditos, quitando obstáculos insalvables. Son cosas nuevas que nos sorprenden y la novedad disconcierta y nos da miedo, también la novedad que Dios nos trae, la novedad que Dios nos pide. A veces son cambios tan drásticos en la vida que nos sentimos como desorientados, a veces son riesgos que hay que correr de los que quisiéramos huir. Son las sorpresas de Dios. Aunque no logremos explicar algunas situaciones que vivimos y con nuestra limitada razón no le encontremos lógica alguna, tengamos confianza siempre en el Dios que nos sorprende actuando inesperadamente. No es fácil dejarse sorprender por Dios. Se requiere una alta dosis de confianza en su amor. Pero es mejor abandonarnos en sus manos, aun sin comprender, que quedarnos paralizados por el miedo o esclavizados a seguridades y nostalgias engañosas.

Monseñor Silvio José Báez, O.C.D.
Homilía de la Vigilia Pascual
20 de abril de 2019


On Easter Sunday 21 April 2019, Silvio José Báez, O.C.D., who is the Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Managua, said goodbye to the faithful as he moves to Rome at the request of Pope Francis to assume a new ministry. The Discalced Carmelite friar explained that he knows from personal experience in this transition that it is better to choose the path of abandonment than to cling to false security and nostalgia that does nothing but deceive and disappoint. He does not know yet what his new post will be, nor for how long he will be away from the archdiocese.

The blogger serves as the English translator for Bishop Báez in social media. This translation is the blogger’s own work product and may not be reproduced without permission. 

Powered by WordPress.com.

Up ↑