Advent 21: Emmanuel

Mary, at the top of Calvary standing beside the Cross
To me you seem like a priest at the altar,
Offering your beloved Jesus, the sweet Emmanuel,
To appease the Father’s justice…
A prophet said, O afflicted Mother,
‘There is no sorrow like your sorrow!”
O Queen of Martyrs, while remaining in exile
You lavish on us all the blood of your heart!

Te me apareces, Virgen, en la sombría cumbre del Calvario, de pie junto a la cruz,
igual que un sacerdote en el altar,
ofreciendo tu Víctima, tu Jesús amadísimo, nuestro dulce Emmanuel,
para desenfadar la justicia del Padre.
Un profeta lo dijo, ¡oh Madre desolada!:
¡No hay dolor semejante a tu dolor!»
¡Oh Reina de los mártires, quedando en el destierro,
prodigas por nosotros toda la sangre de tu corazón!

The Poetry of St. Thérèse of Lisieux (PN 54) 
Translated by Fr. Donald Kinney, O.C.D.
Archives du Carmel de Lisieux
Copyright © by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.