Advent 20: Key

Insofar as I can understand the door of entry to this castle is prayer and reflection. I don’t mean to refer to mental more than vocal prayer, for since vocal prayer is prayer it must be accompanied by reflection. A prayer in which a person is not aware of whom he is speaking to, what he is asking, who it is who is asking and of whom,

I do not call prayer however much the lips move.

Sometimes it will be so without this reflection, provided that the soul has these reflections at other times. Nonetheless, anyone who has the habit of speaking before God’s majesty as though he were speaking to a slave, without being careful to see how he is speaking, but saying whatever comes to his head and whatever he has learned from saying at other times, in my opinion is not praying. Please God, may no Christian pray in this way.

The Interior Castle: I:1

 

Key
Key | netzanette

 

Porque, a cuanto yo puedo entender, la puerta para entrar en este castillo es la oración y consideración, no digo más mental que vocal, que como sea oración ha de ser con consideración; porque la que no advierte con quién habla y lo que pide y quién es quien pide y a quién,

no la llamo yo oración

aunque mucho menee los labios; porque aunque algunas veces sí será, aunque no lleve este cuidado, mas es habiéndole llevado otras. Mas quien tuviese de costumbre hablar con la majestad de Dios como hablaría con su esclavo, que ni mira si dice mal, sino lo que se le viene a la boca y tiene deprendido por hacerlo otras veces, no la tengo por oración, ni plega a Dios que ningún cristiano la tenga de esta suerte

Castillo Interior: Moradas Primeras – Capítulo 1

The Interior Castle, First Dwelling; The Collected Works of St. Teresa of Avila 
Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D. (unless otherwise noted)
Published by ICS Publications, Washington DC 
Copyright © 1976 by Washington Province of Discalced Carmelite Friars, Inc.

 

 

 

One thought on “Advent 20: Key

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: